1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:01,904 --> 00:00:04,206
(K.C. gritando)
3
00:00:05,708 --> 00:00:06,808
¡Mamá!
4
00:00:06,810 --> 00:00:08,377
¡Papá!
5
00:00:08,379 --> 00:00:10,345
¡Ernie, baja aquí!
6
00:00:11,481 --> 00:00:13,915
(Discurso apagado)
7
00:00:13,917 --> 00:00:15,183
Eh, protector bucal.
8
00:00:15,185 --> 00:00:17,419
¿Qué está pasando?
9
00:00:18,955 --> 00:00:20,789
Llegamos completamente tarde a la escuela.
10
00:00:20,791 --> 00:00:22,791
Mamá y papá se olvidaron
Despiértanos esta mañana.
11
00:00:24,260 --> 00:00:26,361
¿Y limpiar la cena de anoche?
12
00:00:27,830 --> 00:00:29,231
No sé dónde están.
13
00:00:30,199 --> 00:00:31,299
Vaya.
14
00:00:31,301 --> 00:00:34,403
Ese pavo con tofu huele raro.
15
00:00:35,338 --> 00:00:37,239
Deberíamos tirarlo.
16
00:00:37,241 --> 00:00:40,208
Uh, si tiramos las cosas
según su olor,
17
00:00:40,210 --> 00:00:42,377
Te habrías ido hace mucho tiempo.
18
00:00:45,448 --> 00:00:47,482
Entonces, ¿dónde diablos están mamá y papá?
19
00:00:47,484 --> 00:00:48,784
Espera un minuto.
20
00:00:48,786 --> 00:00:53,255
Anoche cuando le estaba enviando mensajes de texto a Marisa y
estabas buscando pelos en el pecho...
21
00:00:54,624 --> 00:00:58,427
mamá dijo algo sobre irse
en una misión extremadamente peligrosa.
22
00:00:59,462 --> 00:01:01,430
¿Mamá y papá están fuera de la red?
23
00:01:02,899 --> 00:01:04,566
¡Mamá y papá están fuera de la red!
24
00:01:04,568 --> 00:01:05,600
Está bien.
25
00:01:05,602 --> 00:01:07,002
¡Ernie, Ernie, basta!
26
00:01:07,004 --> 00:01:08,537
¿Bueno? No te preocupes.
27
00:01:08,539 --> 00:01:10,572
Voy a llamar a la central.
28
00:01:15,278 --> 00:01:16,778
Oye, K.C., ¿qué pasa?
29
00:01:16,780 --> 00:01:19,581
Oye, Wally, nuestra mamá y
papá aún no ha vuelto a casa
30
00:01:19,583 --> 00:01:20,615
y estamos empezando a preocuparnos un poco.
31
00:01:20,617 --> 00:01:22,451
¿Un poco preocupado?
32
00:01:22,453 --> 00:01:24,686
Estoy teniendo miedo escénico,
orinar en mis pantalones, ¡enloquece!
33
00:01:25,855 --> 00:01:27,856
Chicos, relájense.
34
00:01:27,858 --> 00:01:30,292
Algunas tareas toman un poco más de tiempo.
35
00:01:30,294 --> 00:01:32,027
Ciertamente no es nada por lo que orinar.
36
00:01:33,029 --> 00:01:36,898
Bien, para que conste, ese es Ernie.
Estoy completamente entrenado para ir al baño.
37
00:01:36,900 --> 00:01:38,633
Está bien.
38
00:01:41,037 --> 00:01:43,405
¿No puedes simplemente darnos algo?
¿Detalles sobre su misión?
39
00:01:43,407 --> 00:01:44,606
Quizás podamos ayudarlos.
40
00:01:44,608 --> 00:01:46,408
No puedo hacerlo.
41
00:01:46,410 --> 00:01:48,276
Desafortunadamente, no tienes autorización.
42
00:01:48,278 --> 00:01:50,445
Mira, estamos monitoreando la situación.
43
00:01:50,447 --> 00:01:54,282
Lo prometo, hay absolutamente, positivamente
44
00:01:54,284 --> 00:01:55,617
No hay motivo para que entre en pánico.
45
00:01:55,619 --> 00:01:57,919
Cuídate ahora.
46
00:01:57,921 --> 00:01:59,788
¡Los Cooper están fuera de la red!
47
00:01:59,790 --> 00:02:01,623
¡Los Cooper están fuera de la red!
48
00:02:01,625 --> 00:02:03,425
¡Esto es malo, gente!
49
00:02:03,427 --> 00:02:04,526
¡Código rojo!
50
00:02:04,528 --> 00:02:06,461
¡Código rojo!
51
00:02:06,463 --> 00:02:09,297
Oye, ¿por qué esta pequeña
¿La luz verde sigue encendida?
52
00:02:09,999 --> 00:02:11,967
Ups. (pitido)
53
00:02:11,969 --> 00:02:14,069
Bien, ahora puedes orinar.
54
00:02:15,304 --> 00:02:16,438
Demasiado tarde.
55
00:02:19,976 --> 00:02:23,512
Oh, cuando el peligro viene para ti
56
00:02:23,514 --> 00:02:26,615
Sabes que estaré a tu lado
57
00:02:26,617 --> 00:02:30,018
Porque no hay nadie
mantener sus cabezas tan frías
58
00:02:30,020 --> 00:02:35,490
Siempre encuentro una manera,
una salida al fuego
59
00:02:35,492 --> 00:02:38,527
Pero no se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
60
00:02:38,529 --> 00:02:42,864
No soy perfecto, tantas cosas que
61
00:02:42,866 --> 00:02:47,102
Quiero decírtelo, pero yo
62
00:02:47,104 --> 00:02:48,103
lo mantengo encubierto
63
00:02:48,105 --> 00:02:50,505
Viviendo mi vida en alerta roja
64
00:02:50,507 --> 00:02:52,774
Haciendo lo mío, haré que funcione
65
00:02:52,776 --> 00:02:55,010
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
66
00:02:55,012 --> 00:02:57,045
Pero siempre te cubro la espalda
67
00:02:57,047 --> 00:02:59,147
Nadie puede hacerlo como yo puedo
68
00:02:59,149 --> 00:03:01,516
tengo que descubrir quien soy
69
00:03:01,518 --> 00:03:03,952
No tienes que preocuparte por mí
70
00:03:03,954 --> 00:03:05,921
Todo es parte del plan.
71
00:03:05,923 --> 00:03:07,923
lo mantengo encubierto
72
00:03:07,925 --> 00:03:09,624
lo mantengo encubierto
73
00:03:13,496 --> 00:03:14,930
Esto no tiene sentido.
74
00:03:14,932 --> 00:03:18,033
Mamá siempre lleva puesta su pulsera.
misiones y ella no responde.
75
00:03:18,035 --> 00:03:19,034
¿Dónde están mamá y papá?
76
00:03:19,036 --> 00:03:20,068
¿Dónde están mamá y papá?
77
00:03:20,070 --> 00:03:23,004
Está bien, Ernie, basta. ¿Bueno?
78
00:03:23,006 --> 00:03:26,074
Solución a todos nuestros
El problema está en este congelador.
79
00:03:26,076 --> 00:03:28,143
y antes de que preguntes,
no, no es helado.
80
00:03:30,913 --> 00:03:33,582
Hay un mensaje oculto
dentro de esta caja de espinacas.
81
00:03:33,584 --> 00:03:36,785
Mamá dijo que en caso de emergencia,
todo lo que tenemos que hacer es jugarlo
82
00:03:36,787 --> 00:03:39,054
y nos dirá exactamente qué hacer.
83
00:03:39,056 --> 00:03:40,889
¿Por qué lo metieron en espinacas?
84
00:03:40,891 --> 00:03:44,059
Porque querían ponerlo en una comida.
que no tenía ninguna posibilidad de ser comido.
85
00:03:47,430 --> 00:03:48,997
K.C., si estás viendo este mensaje,
86
00:03:48,999 --> 00:03:50,966
significa que algo ha ido mal.
87
00:03:50,968 --> 00:03:52,767
Y lo más probable es que sea culpa de tu padre.
88
00:03:54,670 --> 00:03:56,004
¿Mi culpa?
89
00:03:56,006 --> 00:03:56,972
¿Por qué no puede ser tu culpa?
90
00:03:56,974 --> 00:03:58,740
Céntrate en tu tarea, cariño.
91
00:03:58,742 --> 00:04:00,675
Este no es momento de echar culpas.
92
00:04:00,677 --> 00:04:02,043
(Boca) Su culpa.
93
00:04:03,980 --> 00:04:07,115
Hay un teléfono desechable escondido en
las coles de Bruselas congeladas.
94
00:04:07,117 --> 00:04:09,951
Úselo para enviar mensajes de texto a lo siguiente
mensaje al número premarcado.
95
00:04:09,953 --> 00:04:11,486
Ganso y ganso.
96
00:04:11,488 --> 00:04:12,954
Hay problemas en el nido.
97
00:04:12,956 --> 00:04:14,556
Contamos contigo, K.C.
98
00:04:16,092 --> 00:04:17,659
¿Contando contigo?
99
00:04:17,661 --> 00:04:19,094
Pssh. ¿Qué hay de mí?
100
00:04:19,096 --> 00:04:21,463
Soy tan duro y valiente como tú.
101
00:04:21,465 --> 00:04:23,598
¡Ay! ¡Disparo!
102
00:04:23,600 --> 00:04:26,434
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
103
00:04:26,436 --> 00:04:27,535
Oh, hombre arriba.
104
00:04:34,877 --> 00:04:38,813
Bueno, tengo que admitir que estoy
un poco decepcionado con
105
00:04:38,815 --> 00:04:40,649
cómo ha resultado esta misión hasta ahora.
106
00:04:42,852 --> 00:04:43,918
(Gruñidos)
107
00:04:43,920 --> 00:04:46,154
Relájate, cariño, relájate.
108
00:04:46,156 --> 00:04:47,956
La oca y el ganso nos sacarán de esta.
109
00:04:47,958 --> 00:04:50,692
Todavía no puedo creer que
fue con ganso y ganso.
110
00:04:50,694 --> 00:04:51,993
¿Qué les pasa a la oca y al ganso?
111
00:04:51,995 --> 00:04:55,697
Nada, solo parece más
de un trabajo para salchichas y frijoles.
112
00:04:55,699 --> 00:04:56,965
¿No escuchaste?
113
00:04:56,967 --> 00:05:00,835
Frijoles partidos con salchichas y
se asoció con arroz hace 2 años.
114
00:05:00,837 --> 00:05:02,537
Entonces, ¿ahora las salchichas con frijoles son frijoles con arroz?
115
00:05:02,539 --> 00:05:04,005
Mmmm.
116
00:05:04,007 --> 00:05:07,075
Hombre, toda esta charla de espías me está dando hambre.
117
00:05:09,011 --> 00:05:10,578
(gruñidos)
118
00:05:11,781 --> 00:05:14,549
Craig, ¿y si esto es todo?
119
00:05:14,551 --> 00:05:18,186
Quiero decir... ¿y si nunca
¿Ver a los niños otra vez?
120
00:05:18,188 --> 00:05:19,988
Oye, no hagas eso.
121
00:05:19,990 --> 00:05:22,090
Los espías no pueden llorar.
122
00:05:22,092 --> 00:05:24,726
¿Me oyes? ¡Los espías no pueden llorar!
123
00:05:26,376 --> 00:05:28,096
Aunque podemos lloriquear de vez en cuando.
124
00:05:28,098 --> 00:05:29,564
Lo sé.
125
00:05:35,037 --> 00:05:36,738
Esto es una locura.
126
00:05:36,740 --> 00:05:38,973
Le enviamos mensajes de texto a ganso y ganso
Hace horas, ¿dónde están?
127
00:05:38,975 --> 00:05:41,676
¿Quizás volaron hacia el sur durante el invierno?
128
00:05:42,978 --> 00:05:45,714
Lo siento, hago chistes malos cuando estoy nervioso.
129
00:05:45,716 --> 00:05:47,615
¿Entonces siempre estás nervioso?
130
00:05:48,751 --> 00:05:50,085
(Llaman a la puerta)
131
00:05:50,087 --> 00:05:52,887
Dios mío, me alegro mucho de que estés...
132
00:05:52,889 --> 00:05:54,589
Marisa.
133
00:05:54,591 --> 00:05:55,690
Ah, yo también.
134
00:05:55,692 --> 00:05:56,758
Me encanta ser yo.
135
00:05:58,027 --> 00:06:00,195
Aunque a veces supone mucho trabajo.
136
00:06:00,197 --> 00:06:02,797
Eh, Marisa, ¿qué haces aquí?
137
00:06:02,799 --> 00:06:04,899
Bueno, hasta ahora no me siento bienvenido.
138
00:06:04,901 --> 00:06:06,267
Lo lamento.
139
00:06:06,269 --> 00:06:08,803
Es que mis padres fueron los últimos en salir.
noche y aún no han regresado a casa.
140
00:06:08,805 --> 00:06:10,305
¡Manera de rabiar!
141
00:06:10,307 --> 00:06:12,774
Coopers, ¡tus padres todavía lo tienen!
142
00:06:12,776 --> 00:06:15,810
No, no sé a dónde fueron.
o cuando van a regresar.
143
00:06:15,812 --> 00:06:18,113
No te estreses, sé exactamente qué hacer.
144
00:06:18,115 --> 00:06:19,147
Dar una fiesta. Oh.
145
00:06:19,149 --> 00:06:22,217
Marisa, mis padres están desaparecidos.
146
00:06:22,219 --> 00:06:24,819
Sí. Faltando una fiesta.
147
00:06:24,821 --> 00:06:28,156
La única fiesta que estamos haciendo
es una fiesta de despedida.
148
00:06:28,158 --> 00:06:29,157
Ay, para quién...
149
00:06:29,159 --> 00:06:31,326
Adivina.
150
00:06:31,328 --> 00:06:35,330
Bueno, siempre tuviste una
habilidad para hacer que las chicas se vayan.
151
00:06:36,999 --> 00:06:37,999
(Llaman a la puerta)
152
00:06:38,001 --> 00:06:39,134
(Suspiros)
153
00:06:39,136 --> 00:06:40,802
¿Qué quieres ahora?
154
00:06:40,804 --> 00:06:44,272
quiero saber quien en el queso
Danés con el que crees que estás hablando.
155
00:06:44,274 --> 00:06:47,108
Abuela Gayle, papá, ¿qué?
¿Están haciendo aquí?
156
00:06:47,110 --> 00:06:48,977
Parado en la puerta sollozando
157
00:06:48,979 --> 00:06:52,013
mientras preguntas mucho tonto
preguntas, eso es lo que estamos haciendo.
158
00:06:52,015 --> 00:06:53,081
Lo siento.
159
00:06:53,083 --> 00:06:55,817
¡Oh, qué bueno verlos chicos!
160
00:06:55,819 --> 00:06:58,052
Pero si estás enfermo,
Realmente deberías irte a casa.
161
00:06:58,054 --> 00:06:59,087
Te amo.
162
00:06:59,089 --> 00:07:01,122
Nos vemos en Semana Santa. No.
163
00:07:05,828 --> 00:07:07,162
¿Por qué estás siendo cauteloso?
164
00:07:07,164 --> 00:07:08,329
¿Por qué estás siendo cauteloso?
165
00:07:08,331 --> 00:07:10,165
¿Por qué haces tantas preguntas?
166
00:07:10,167 --> 00:07:13,067
¿Por qué nos preguntas por qué estamos?
haciéndote tantas preguntas?
167
00:07:15,070 --> 00:07:18,640
Otelo, es bonito.
claro lo que está pasando aquí.
168
00:07:19,742 --> 00:07:21,342
Ambos: ¡Sois espías!
169
00:07:21,344 --> 00:07:23,678
Y tus padres son espías.
170
00:07:23,680 --> 00:07:25,046
Esperar.
171
00:07:25,048 --> 00:07:27,982
¿Cómo sabrían eso a menos que...?
Lo has adivinado, frijol.
172
00:07:27,984 --> 00:07:31,986
el ganso y el ganso
han vuelto a casa para descansar.
173
00:07:31,988 --> 00:07:33,955
Abuela y papá...
174
00:07:36,158 --> 00:07:38,326
También son espías.
175
00:07:38,328 --> 00:07:40,228
¡De ninguna manera!
176
00:07:40,230 --> 00:07:42,197
Sí... manera.
177
00:07:44,166 --> 00:07:47,735
Vale, ya sé que los 70 son los nuevos 60.
178
00:07:47,737 --> 00:07:49,370
y 60 son los nuevos 50
179
00:07:49,372 --> 00:07:53,408
Pero, ¿no sois como... 100?
180
00:07:55,010 --> 00:07:59,747
¿No crees que tal vez solo eres,
Bueno, ¿demasiado mayores para ser espías?
181
00:07:59,749 --> 00:08:01,149
Estamos jubilados.
182
00:08:01,151 --> 00:08:04,085
Pero estamos saliendo del retiro
para ayudarte a encontrar a tus padres.
183
00:08:04,087 --> 00:08:05,119
¡Así es!
184
00:08:05,121 --> 00:08:06,120
Estamos de vuelta, cariño.
185
00:08:06,122 --> 00:08:07,755
(Huesos rompiéndose)
186
00:08:07,757 --> 00:08:09,090
Oh, mi espalda, cariño. Oh.
187
00:08:15,431 --> 00:08:18,967
Si lo llamaron código rojo, significa
Tus padres han sido comprometidos.
188
00:08:18,969 --> 00:08:21,903
Y la organización tendrá
no queda más remedio que repudiarlos.
189
00:08:21,905 --> 00:08:23,204
¿Repudiar?
190
00:08:23,206 --> 00:08:26,674
Significa que están aislados, en su
propios, y depende de nosotros salvarlos.
191
00:08:26,676 --> 00:08:28,443
Oh, no te preocupes, batata.
192
00:08:28,445 --> 00:08:30,111
No descansaremos hasta encontrarlos.
193
00:08:30,113 --> 00:08:32,280
¡Absolutamente nada de descanso!
194
00:08:32,282 --> 00:08:34,682
Ahora si me disculpas
Yo tengo que tomar una siesta.
195
00:08:36,051 --> 00:08:38,319
Papá, este no es momento para una siesta.
196
00:08:38,321 --> 00:08:41,122
mis padres han estado fuera
la red durante más de 12 horas.
197
00:08:41,124 --> 00:08:44,425
¿De qué se trata esto, de un calamar tierno por 12 dólares?
198
00:08:44,427 --> 00:08:47,262
¡Es un trato terrible!
199
00:08:47,264 --> 00:08:49,731
No se que es peor,
el hecho de que no puede oír
200
00:08:49,733 --> 00:08:51,693
o el hecho de que él sepa
¿Cuál es el precio actual del calamar?
201
00:08:52,902 --> 00:08:56,004
No puedo creer la organización.
No nos dará ninguna información.
202
00:08:56,006 --> 00:08:57,038
(Suspiros)
203
00:08:57,040 --> 00:08:58,540
Tengo que solucionarlo.
204
00:08:58,542 --> 00:09:04,178
Llegaremos furtivamente al cuartel general esta noche, como a las 7:30.
205
00:09:04,180 --> 00:09:06,180
Conozco a uno de los telefonistas.
206
00:09:06,182 --> 00:09:08,016
Nos dirán dónde están tus padres.
207
00:09:08,018 --> 00:09:11,019
Um, papá, estoy bastante seguro de que no han tenido
208
00:09:11,021 --> 00:09:14,355
operadores telefónicos allí
desde la década de 1950.
209
00:09:14,357 --> 00:09:16,224
Ah, tienes razón.
210
00:09:16,226 --> 00:09:18,393
No sé lo que estaba pensando.
211
00:09:18,395 --> 00:09:20,128
Le preguntaremos al ascensorista.
212
00:09:20,130 --> 00:09:21,996
¿Para hacer qué?
213
00:09:21,998 --> 00:09:24,232
Métete en la máquina del tiempo
y encontrarnos en la sede?
214
00:09:25,401 --> 00:09:28,937
¿Qué tal si simplemente hacemos que Ernie hackee?
en la red logística de la sede central
215
00:09:28,939 --> 00:09:32,140
y descubre las de mamá y papá
¿Última ubicación conocida vía GPS?
216
00:09:32,142 --> 00:09:35,276
Bueno, claro, si quieres
Sea todo un vago al respecto.
217
00:09:36,979 --> 00:09:38,479
K.C., escucha.
218
00:09:38,481 --> 00:09:42,016
En mis tiempos, dependíamos menos
sobre artilugios fantásticos y más
219
00:09:42,018 --> 00:09:44,118
en la vieja capacidad intelectual.
220
00:09:47,022 --> 00:09:49,457
¿De qué estaba hablando?
221
00:09:49,459 --> 00:09:52,160
Ernie subiéndose a su
Computadora de artilugios de gran éxito.
222
00:09:52,162 --> 00:09:53,261
Esa es una buena idea.
223
00:09:56,065 --> 00:09:57,999
Ernie...
224
00:09:58,001 --> 00:10:01,502
Verás, amo a la abuela.
y Pops como loco pero...
225
00:10:01,504 --> 00:10:03,171
Hombre, son tan viejos.
226
00:10:03,173 --> 00:10:04,339
Quiero decir, ¿cuál fue su última misión?
227
00:10:04,341 --> 00:10:05,673
¿Colonizando las malditas Américas?
228
00:10:09,411 --> 00:10:12,347
Entonces son viejos, eso no significa
Van a dañar la misión.
229
00:10:12,349 --> 00:10:14,115
Oh.
230
00:10:14,117 --> 00:10:15,350
¡Papá!
231
00:10:15,352 --> 00:10:17,318
¿Qué le hiciste a mi unidad de disco?
232
00:10:17,320 --> 00:10:18,886
¿Unidad de disco?
233
00:10:18,888 --> 00:10:20,121
Pensé que era un portavasos.
234
00:10:26,228 --> 00:10:29,297
Cariño, si esto es todo,
Quiero confesar algo.
235
00:10:31,166 --> 00:10:33,301
Yo fui quien olvidó empacar eso.
236
00:10:33,303 --> 00:10:36,004
gancho aquella vez en Sierra Leona.
237
00:10:36,006 --> 00:10:37,905
¡Sierra Leona!
238
00:10:37,907 --> 00:10:40,041
¿Por qué no hice esto antes?
239
00:10:40,043 --> 00:10:44,078
Oh, espera, admito un error estúpido.
¿Y te quitas el anillo de bodas?
240
00:10:44,080 --> 00:10:45,413
¿Entonces eso es todo?
241
00:10:45,415 --> 00:10:46,881
Hemos terminado con el matrimonio, ¿kaput?
242
00:10:46,883 --> 00:10:48,116
Oh, ponle un calcetín.
243
00:10:51,053 --> 00:10:52,153
(Risas)
244
00:10:53,489 --> 00:10:55,223
Me olvidé de ese anillo.
245
00:10:55,225 --> 00:10:57,191
La última vez que lo usaste fue...
246
00:10:57,193 --> 00:10:59,260
Sierra Leona. Sierra Leona.
247
00:10:59,262 --> 00:11:01,129
Exactamente.
248
00:11:01,131 --> 00:11:02,463
Ay.
249
00:11:02,465 --> 00:11:04,298
Esta cosa me está matando los dedos.
250
00:11:08,904 --> 00:11:11,372
Bueno, entonces déjame ayudarte.
251
00:11:13,108 --> 00:11:15,143
Intentando escapar, ¿eh?
252
00:11:15,145 --> 00:11:17,845
¿Soy tan mal anfitrión?
253
00:11:17,847 --> 00:11:21,082
Sabes, podría quedarme sin
Recógenos unos bollos.
254
00:11:22,317 --> 00:11:27,288
No te molestes, es un privilegio.
ser enjaulado por Regina Honey.
255
00:11:27,290 --> 00:11:30,491
Estaba empezando a pensar que
Nos olvidó, señorita Honey.
256
00:11:30,493 --> 00:11:33,227
No me olvido de mis invitados favoritos.
257
00:11:33,229 --> 00:11:34,295
¡Nunca!
258
00:11:34,297 --> 00:11:35,863
Deja la litera, cariño.
259
00:11:35,865 --> 00:11:37,298
No uses ese tono conmigo, Craig.
260
00:11:37,300 --> 00:11:38,466
Sólo le estoy diciendo eso,
Cariño, tú no, cariño.
261
00:11:38,468 --> 00:11:39,934
Está bien, lo siento, cariño.
262
00:11:39,936 --> 00:11:41,169
Ah, no hay problema.
263
00:11:41,171 --> 00:11:43,538
Ah, claro, claro.
264
00:11:43,540 --> 00:11:45,273
Perdón por las jaulas
pero eso es lo que obtienes
265
00:11:45,275 --> 00:11:47,542
cuando intentas robar mi nuevo invento.
266
00:11:47,544 --> 00:11:49,143
No teníamos elección.
267
00:11:49,145 --> 00:11:50,945
Su nueva tecnología láser podría cambiar
268
00:11:50,947 --> 00:11:53,548
el equilibrio de poder
en el mundo de la noche a la mañana!
269
00:11:53,550 --> 00:11:55,116
¡Lo sé!
270
00:11:55,118 --> 00:11:57,218
Cuento con ello.
271
00:12:09,098 --> 00:12:10,231
¿Son ellos? No.
272
00:12:10,233 --> 00:12:11,399
¿Son ellos? No.
273
00:12:11,401 --> 00:12:12,400
¿Son ellos? No.
274
00:12:12,402 --> 00:12:13,401
¿Son ellos? Sí.
275
00:12:13,403 --> 00:12:15,002
¿En realidad? ¡No!
276
00:12:17,172 --> 00:12:19,307
¿Me dejarías hacer mi trabajo y encontrarlos?
277
00:12:21,477 --> 00:12:23,010
(Llaman a la puerta)
278
00:12:23,012 --> 00:12:25,213
Oye, ¿tus padres ya aparecieron?
279
00:12:25,215 --> 00:12:28,182
Oh, abuela Gayle, es
Qué bueno verte de nuevo.
280
00:12:28,184 --> 00:12:30,284
Hola Marisa.
281
00:12:30,286 --> 00:12:32,186
No me gusta esa chica.
282
00:12:32,188 --> 00:12:33,921
Ella es una mala influencia.
283
00:12:33,923 --> 00:12:37,091
Sabes, no soy yo
con el audífono, ¿verdad?
284
00:12:38,393 --> 00:12:41,496
Marisa, ahora no es un buen momento.
285
00:12:41,498 --> 00:12:43,698
¿Por qué? Ninguno de tus fisgones de cera de abejas.
286
00:12:46,101 --> 00:12:48,369
¡Esta alfombra de bienvenida es muy engañosa!
287
00:12:50,639 --> 00:12:51,939
Mmmm, lo tengo.
288
00:12:51,941 --> 00:12:55,510
Finalmente trianglué a mamá y
La última ubicación conocida de papá.
289
00:12:55,512 --> 00:12:57,545
La finca en la cima de una colina de Regina Honey.
290
00:12:57,547 --> 00:12:59,247
¿Regina cariño?
291
00:12:59,249 --> 00:13:02,150
No me digas que ella está despierta
¿A sus travesuras otra vez?
292
00:13:02,152 --> 00:13:05,086
Oye, ¿qué sois chicos?
simplemente parado por ahí?
293
00:13:05,088 --> 00:13:07,088
Tenemos una misión de rescate. Sí.
294
00:13:07,090 --> 00:13:08,689
Sí, esa es la actitud, papá.
295
00:13:08,691 --> 00:13:09,690
Muy bien, chicos, vámonos.
296
00:13:09,692 --> 00:13:11,292
¡Justo detrás de ti!
297
00:13:12,561 --> 00:13:13,961
Tan pronto como tintinee.
298
00:13:22,638 --> 00:13:23,704
Aquí.
299
00:13:23,706 --> 00:13:24,739
Ponte esto.
300
00:13:24,741 --> 00:13:26,541
¿Por qué deberíamos hacerlo?
301
00:13:26,543 --> 00:13:29,076
Porque esta noche estás
Serán los invitados de honor.
302
00:13:29,078 --> 00:13:32,613
en una subasta beneficiando
mi organización benéfica favorita.
303
00:13:32,615 --> 00:13:34,148
Déjame adivinar.
304
00:13:34,150 --> 00:13:35,216
¿Tú?
305
00:13:35,218 --> 00:13:36,450
Sí.
306
00:13:37,386 --> 00:13:39,086
(Chasquea los dedos)
307
00:13:39,088 --> 00:13:41,422
Estoy subastando mi último invento.
308
00:13:41,424 --> 00:13:44,992
Un grupo selecto de infames
Los delincuentes estarán pujando.
309
00:13:44,994 --> 00:13:46,093
(Chasquea los dedos)
310
00:13:46,095 --> 00:13:47,195
(Subida de energía)
311
00:13:51,400 --> 00:13:53,467
Impresionante, ¿eh?
312
00:13:53,469 --> 00:13:56,270
Imagínese lo que podría hacerle a un ser humano.
313
00:13:56,272 --> 00:13:58,105
¡O Alaska!
314
00:13:59,174 --> 00:14:01,075
Entonces, ¿por qué tenemos que estar ahí?
315
00:14:01,077 --> 00:14:03,211
Oh, ¿no lo mencioné?
316
00:14:03,213 --> 00:14:07,048
Esta noche ustedes dos estarán
haciendo el papel de la naranja.
317
00:14:07,050 --> 00:14:10,184
¡Es un papel muy jugoso!
318
00:14:10,186 --> 00:14:11,719
(Riéndose)
319
00:14:22,664 --> 00:14:24,532
Sí, los he localizado.
320
00:14:24,534 --> 00:14:26,033
Están en el sótano.
321
00:14:26,035 --> 00:14:29,203
Una vez que superemos la pared exterior,
es un tiro directo a mamá y papá.
322
00:14:29,205 --> 00:14:31,138
Bien, entonces lideraré el equipo de rescate...
323
00:14:31,140 --> 00:14:33,541
(Se aclara la garganta)
324
00:14:33,543 --> 00:14:35,209
Como decía, lo haré
liderar el equipo de rescate...
325
00:14:35,211 --> 00:14:36,377
(Se aclara la garganta)
326
00:14:38,146 --> 00:14:40,748
¿Alguien puede traerle una pastilla a la abuela?
327
00:14:42,651 --> 00:14:45,219
Yo tomo las decisiones, pudín pop.
328
00:14:45,221 --> 00:14:47,221
Yo lideraré el equipo de rescate.
329
00:14:47,223 --> 00:14:49,490
Ernie está conmigo, tú y papá.
ir encubiertos como criminales,
330
00:14:49,492 --> 00:14:52,226
asistir a la subasta y
recuperar el láser doohickey.
331
00:14:54,196 --> 00:14:55,796
Eh, ¿qué...?
¿Cuál es mi portada?
332
00:14:55,798 --> 00:15:01,202
Irás como Greta Norwood,
mercenaria y chica mala de todo Texas.
333
00:15:01,204 --> 00:15:03,638
Ella ya está en la lista de confirmación de asistencia de Honey.
334
00:15:03,640 --> 00:15:08,576
Oh, espera, entonces voy a ir como
alguien que ya va.
335
00:15:08,578 --> 00:15:11,345
¿Ves el problema con eso, abuela?
336
00:15:11,347 --> 00:15:14,448
¡Tengo tu tapadera cubierta, alitas picantes!
337
00:15:14,450 --> 00:15:16,517
Este no es mi primer rodeo.
338
00:15:16,519 --> 00:15:19,220
Pero podría ser tuyo.
339
00:15:24,092 --> 00:15:26,427
Saluda a Greta Norwood.
340
00:15:26,429 --> 00:15:28,596
Móntalas, vaquera.
341
00:15:28,598 --> 00:15:31,465
Sí, finalmente volvemos a la normalidad.
342
00:15:31,467 --> 00:15:33,601
¡Yippee kai-yay!
343
00:15:35,137 --> 00:15:37,138
¿Cuál es tu tapadera, papá?
344
00:15:37,140 --> 00:15:40,708
Bueno, voy con uno viejo pero bueno.
345
00:15:40,710 --> 00:15:44,312
No, no, no... no.
346
00:15:44,314 --> 00:15:49,283
La identidad de portada que funcionó
para mí en más de 137 misiones.
347
00:15:49,285 --> 00:15:52,153
No lo digas, cariño, por favor.
¡Por favor, por favor, no lo digas!
348
00:15:52,155 --> 00:15:53,621
Eldorado.
349
00:15:53,623 --> 00:15:57,124
Otelo, te lo ruego, ¡no El Dorado!
350
00:15:57,126 --> 00:15:58,859
¡Sí, Gayle!
351
00:15:58,861 --> 00:16:02,363
el
¡Do-ra-do!
352
00:16:02,365 --> 00:16:03,497
¡Oh!
353
00:16:04,866 --> 00:16:08,502
¡El Dorado cabalga de nuevo!
354
00:16:10,472 --> 00:16:12,606
¿Qué significa El Dorado, papá?
355
00:16:12,608 --> 00:16:14,342
Bueno, es español para...
356
00:16:15,544 --> 00:16:16,911
el dorado?
357
00:16:22,351 --> 00:16:23,384
¡Oye!
358
00:16:23,386 --> 00:16:25,720
¿Qué pasa, enemigos?
359
00:16:25,722 --> 00:16:28,789
Qué grupo tan impresionante esta noche.
360
00:16:28,791 --> 00:16:31,392
Es un verdadero quién es quién de quién es buscado.
361
00:16:32,427 --> 00:16:35,629
¡Que gane el peor!
362
00:16:35,631 --> 00:16:38,332
¿Las mujeres no obtienen un
¿Oportunidad de ofertar por aquí?
363
00:16:40,902 --> 00:16:44,171
Porque si no, voy a ser
Más loco que un saco de gatos.
364
00:16:45,774 --> 00:16:47,508
¿Greta Norwood, supongo?
365
00:16:48,844 --> 00:16:51,345
Feliz de que usted y su chequera pudieran lograrlo.
366
00:16:51,347 --> 00:16:53,180
Ah, sí, señora.
367
00:16:53,182 --> 00:16:55,416
Estoy tan feliz de estar aquí como
una garrapata hambrienta en un perro gordo.
368
00:16:58,987 --> 00:17:00,988
Lo lamento.
369
00:17:00,990 --> 00:17:03,357
¿Quién eres exactamente?
370
00:17:03,359 --> 00:17:08,362
¡Yo señora soy El Dorado!
371
00:17:09,765 --> 00:17:11,532
¿Eldorado?
372
00:17:11,534 --> 00:17:15,503
Um... Yo no te invité.
373
00:17:15,505 --> 00:17:16,904
(Chasquea los dedos)
374
00:17:16,906 --> 00:17:19,740
De hecho, nunca he oído hablar de ti.
375
00:17:19,742 --> 00:17:22,910
¿Nunca has oído hablar de El Dorado?
376
00:17:22,912 --> 00:17:25,713
Bueno, señora, ¿tiene
¿Se ha escondido debajo de una roca?
377
00:17:25,715 --> 00:17:27,581
Bueno, no desde 2007.
378
00:17:29,551 --> 00:17:33,754
Bueno, he oído hablar de El
Dorado también conocido como El Do-rich-o.
379
00:17:33,756 --> 00:17:37,224
El hombre tiene tanto dinero que podría
Limpia su furgón de cola con billetes de 100 dólares.
380
00:17:37,226 --> 00:17:38,626
¡Puaj!
381
00:17:38,628 --> 00:17:41,362
Oh, deje de pensar en el baño, señora.
382
00:17:41,364 --> 00:17:43,764
Tiene su propio tren.
383
00:17:48,637 --> 00:17:49,870
¿Entonces puedes responder por él?
384
00:17:49,872 --> 00:17:51,605
Oh, sí, es legítimo.
385
00:17:51,607 --> 00:17:53,941
O mi nombre no es Greta Norwood.
386
00:17:53,943 --> 00:17:55,776
Bueno, entonces.
387
00:17:55,778 --> 00:17:57,578
¡Un placer conocerlo, Sr. Dorado!
388
00:17:57,580 --> 00:17:59,447
Ah, por favor.
389
00:17:59,449 --> 00:18:01,348
Llámame El.
390
00:18:12,594 --> 00:18:13,761
(Jadeando)
391
00:18:16,965 --> 00:18:19,967
Abuela... tal vez deberías tomarte un descanso.
392
00:18:19,969 --> 00:18:22,303
Recupera el aliento.
393
00:18:22,305 --> 00:18:24,038
Oye, no conseguí esta nueva cadera por nada.
394
00:18:24,040 --> 00:18:25,573
Intenta seguir el ritmo, Peter Pocket.
395
00:18:28,009 --> 00:18:33,280
Según mi rastreador, mamá y papá.
están detrás de esta puerta reforzada de acero.
396
00:18:33,282 --> 00:18:36,617
Afortunadamente traje
Mi ganzúa sónico.
397
00:18:38,954 --> 00:18:42,056
Lamentablemente lo dejé en la furgoneta.
398
00:18:43,825 --> 00:18:45,025
Apartar, palito de pescado.
399
00:18:52,367 --> 00:18:53,834
Abuela, todavía lo tienes.
400
00:18:53,836 --> 00:18:55,503
Cariño, nunca lo he perdido.
401
00:18:55,505 --> 00:18:56,871
¡Mamá, papá!
402
00:18:58,773 --> 00:19:00,441
Se han ido.
403
00:19:00,443 --> 00:19:01,509
Vamos.
404
00:19:05,981 --> 00:19:08,382
¡Muy bien!
405
00:19:08,384 --> 00:19:10,317
Vamos a empezar la subasta.
406
00:19:10,319 --> 00:19:12,419
Ahora, antes de abrir la licitación,
407
00:19:12,421 --> 00:19:15,022
voy a dar un
par de ustedes la oportunidad de
408
00:19:15,024 --> 00:19:17,558
disparar mi arma a un objetivo vivo.
409
00:19:17,560 --> 00:19:18,659
(Chasquea los dedos)
410
00:19:22,063 --> 00:19:26,834
Bueno... vive por unos pocos.
Más minutos de todos modos.
411
00:19:27,936 --> 00:19:29,670
¿Es quien creo que es?
412
00:19:29,672 --> 00:19:32,773
Puedes apostar que El Dorado es así.
413
00:19:32,775 --> 00:19:33,974
¡Señora!
414
00:19:33,976 --> 00:19:38,712
El Dorado quisiera ser el
Primero en probar tu arma mortal.
415
00:19:38,714 --> 00:19:40,714
¡No lo creas, El Dorado!
416
00:19:40,716 --> 00:19:42,049
Prefiero ir por rango.
417
00:19:42,051 --> 00:19:43,784
General.
418
00:19:54,963 --> 00:19:56,130
(Gemidos)
419
00:19:58,099 --> 00:19:59,433
No, no.
420
00:20:06,775 --> 00:20:09,009
¡Mamá! ¡Papá! ¿Estás bien? Estaba muy preocupada.
421
00:20:09,011 --> 00:20:11,078
Yo también te amo hijo
pero un poco menos de charla
422
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
y un poco más de desatar por favor, gracias.
423
00:20:18,086 --> 00:20:19,153
¡Mamá, cuidado!
424
00:20:21,690 --> 00:20:24,091
Abuela, ¿qué clase de
cadera te dieron?
425
00:20:24,093 --> 00:20:26,393
Del tipo biónico, cariño.
426
00:20:26,395 --> 00:20:27,494
(gruñidos)
427
00:20:30,699 --> 00:20:31,832
¿En serio?
428
00:20:35,470 --> 00:20:36,537
Vamos.
429
00:20:38,573 --> 00:20:40,074
Vamos. (Gemidos)
430
00:20:40,076 --> 00:20:42,109
Casi me hiciste dejar caer mi bolso.
431
00:20:45,046 --> 00:20:46,046
Está bien.
432
00:20:46,048 --> 00:20:47,615
Gran trabajo.
433
00:20:47,617 --> 00:20:49,116
Cojamos ese láser y salgamos de aquí.
434
00:20:49,118 --> 00:20:51,619
No me parece.
435
00:20:52,921 --> 00:20:55,623
Me alegro mucho de que toda tu familia haya aparecido.
436
00:20:55,625 --> 00:20:59,059
Ahora tengo algunos más
¡Prueba muñecos para mi láser!
437
00:20:59,061 --> 00:21:00,160
¡Ey!
438
00:21:00,162 --> 00:21:01,528
Nadie saca a mi familia.
439
00:21:01,530 --> 00:21:02,930
Vale, ten cuidado, papá.
440
00:21:02,932 --> 00:21:06,000
No te preocupes por mí, tengo gasolina.
441
00:21:07,002 --> 00:21:09,470
Bueno, gracias por compartir demasiado.
442
00:21:09,472 --> 00:21:11,705
pero estoy bastante seguro de que tu
El gas no la detendrá.
443
00:21:11,707 --> 00:21:12,873
¡Piensa de nuevo!
444
00:21:17,812 --> 00:21:18,846
Oh.
445
00:21:18,848 --> 00:21:19,947
Está bien.
446
00:21:19,949 --> 00:21:20,981
Así se hace, papá.
447
00:21:20,983 --> 00:21:22,483
Habla de silencio pero mortal.
448
00:21:22,485 --> 00:21:24,018
Sí.
449
00:21:24,020 --> 00:21:25,519
Nunca he estado más feliz de verlos.
450
00:21:25,521 --> 00:21:26,854
Vamos.
451
00:21:26,856 --> 00:21:30,591
¡No tan rápido!
452
00:21:30,593 --> 00:21:32,826
¿Realmente pensaste
Invitaría a una sala llena de
453
00:21:32,828 --> 00:21:37,931
maníacos despiadados a mi casa
¿Y no tener una máscara antigás a mano?
454
00:21:37,933 --> 00:21:40,901
Uh, bueno, teníamos esperanzas.
455
00:21:41,836 --> 00:21:44,672
Eny meeny miny...
456
00:21:44,674 --> 00:21:47,041
Voy a destruirte primero, vaquera.
457
00:21:47,043 --> 00:21:49,243
¡Oh, no! ¡Usted no es!
458
00:21:51,880 --> 00:21:53,047
(Gritando)
459
00:21:57,952 --> 00:21:59,953
(Aplausos)
460
00:21:59,955 --> 00:22:03,157
Abuela, acabas de salvarme.
461
00:22:03,159 --> 00:22:05,626
¿Cómo supiste traer un
¿Deflector láser de alto impacto?
462
00:22:05,628 --> 00:22:06,927
No lo hice.
463
00:22:06,929 --> 00:22:09,496
Es sólo un compacto barato que tengo.
en los grandes almacenes Klettner.
464
00:22:09,498 --> 00:22:11,999
Se soltó con las medias.
465
00:22:12,001 --> 00:22:14,768
Nada mal para un par de viejos, ¿eh?
466
00:22:14,770 --> 00:22:16,670
Oye, espera, ¿eso era lo que había en ese bastón?
467
00:22:16,672 --> 00:22:17,705
Oh.
468
00:22:17,707 --> 00:22:18,972
(Risas)
469
00:22:24,512 --> 00:22:27,881
Sabes, tengo que admitir que teje
es realmente algo genial.
470
00:22:27,883 --> 00:22:30,017
Me sorprende que hayas mostrado interés, cariño.
471
00:22:30,019 --> 00:22:33,554
Sí, supongo que solo tengo
una nueva apreciación
472
00:22:33,556 --> 00:22:35,189
por hacer cosas de la vieja escuela.
473
00:22:37,058 --> 00:22:38,559
Está bien.
474
00:22:38,561 --> 00:22:41,261
Ya terminé con este suéter.
475
00:22:41,263 --> 00:22:43,964
¿Dónde está el agujero del cuello?
476
00:22:43,966 --> 00:22:46,033
Muy bien, ya terminé con esta funda de almohada.
477
00:22:46,035 --> 00:22:48,035
(Risas)
478
00:22:48,037 --> 00:22:53,607
Ya sabes, no puedes tejer ni una lamida.
pero eres un gran espía encubierto.
479
00:22:53,609 --> 00:22:55,008
Gracias.
480
00:22:55,010 --> 00:22:56,243
Lo obtuve de mi abuela.
481
00:22:56,245 --> 00:22:58,078
Sí, lo hiciste.
482
00:22:58,080 --> 00:23:00,681
Entonces, ¿aprendiste cómo?
¿Tejer de tu abuela?
483
00:23:00,683 --> 00:23:02,049
Diablos al no.
484
00:23:02,051 --> 00:23:04,985
Acabo de enterarme de la aplicación en mi teléfono.
485
00:23:06,121 --> 00:23:08,188
Ponte al día, chimichanga.
486
00:23:12,627 --> 00:23:14,194
NIÑA: ¡Rob, tu nombre está en la televisión!
487
00:23:14,244 --> 00:23:18,794
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0